AGOTANDO LOS REMEDIOS ADMISTRATIVOS EN LA PRISION traducido por google

Por: Jay Goodman

Una de las primeras cosas que quiero hablar es el procedimiento de quejas. Este es un sistema establecido para los presos que tienen una queja que necesita ser tratada por la administración. Podría ser que usted está teniendo problemas con los departamentos médicos o dentales, como no obtener el tratamiento que usted necesita para un problema en particular. O tal vez un recluso está teniendo problemas con un oficial o administrador particular. En cualquier caso, el procedimiento de queja fue puesto en práctica después de Ruiz v. Estelle para proteger a los presos de violaciones de la política y el procedimiento, y para prevenir cualquier tipo de abuso por parte de las autoridades. De hecho, el mandato de la ley judicial en los Estados Unidos requiere el “agotamiento de los recursos administrativos” antes de que cualquier acción legal pueda resultar. Esto significa que para poder actuar ante los tribunales acerca de abusos o violaciones, el prisionero debe iniciar primero el proceso de queja, y entonces puede solicitar la intervención judicial. Lamentablemente, estoy aquí para decirles que todo el proceso de quejas es una broma.

Una de las razones por las que el procedimiento de quejas es inútil es que la persona que responde a la queja de los reclusos es otra persona que está en el personal. Debido a que el sistema prtson está plagado de nepotismo, el “investigador de agravios unitarios” (UGI) casi siempre está relacionado por sangre o matrimonio con una o varias personas del personal. Si no se relaciona, y porque la ex gobernadora de Texas Ann Richards pensó que sería una buena idea distribuir “la economía de la prisión” en todo el estado a las pequeñas comunidades de todo el mundo, entonces la UGI y la quejosa de miembros del personal son al menos amigos. Permítanme usar nuestra última UGI para un ejemplo. Su nombre era Warwas. La conozco desde hace ocho años. Su madre trabajaba aquí cuando llegué a esta unidad, al igual que su hermano.

A pesar de que su mamá reeired y su hermano dejar de trabajar el parche de aceite, todavía hay otros dos Warwases trabajando en esta unidad. Nunca escuché este nombre antes en mi vida hasta llegar a esta unidad, y ahora estoy rodeado de ellos. Ella era una oficial correccional cuando encadenado, pero entonces la posición de la UGI se abrió, y ella solicitó para ella y la pusieron para trabajar adentro allí. Desde el principio, ella está favoreciendo el lado del oficial, y alguien está sorprendido por eso? Por supuesto mot. Si es tu palabra, probablemente estaríamos haciendo el mismo, porque todas estas personas son nuestros amigos o familiares. Si era tu mamá, papá, hermano, esposo, esposa o niño trabajando aquí, y sabías que habían hecho algo malo, o era posible que incluso fueran despedidos o fueran a la cárcel, ¿no arreglarías la situación si ¿tú podrías? ¡Por supuesto! Y eso es exactamente lo que está sucediendo en cada unidad de TDCJ en Texas, y está sucediendo todos los días de la semana.

También quiero ser sincero contigo mientras escribo esto. Quiero decirles que los presos sí escriben muchas quejas frívolas. Me refiero a la situación en la que nos hemos metido. Mala comida, temperaturas de más de 100 grados en las celdas, constantemente deshumanizadas día tras día, hora tras hora, falta de sueño. Hay mucho de qué quejarse, y muchos de estos chicos aquí hacen sus quejas en el papel. Y, muchos de estos agravios frívolos son puestos allí por personas que tienen problemas mentales. Quiero decir, algunos de estos muchachos realmente creen, no hicieron nada para meterse en prisión, pero aquí están, y están locos en el mundo, y van a presentar todos los papeles que puedan para hacer tantas otras personas tan miserables como puedan, porque son miserables ellos mismos. Sin embargo, hay muchos, muchos internos que escriben quejas legítimas sobre problemas serios en este sistema, o los oficiales que están haciendo las cosas que cualquier jefe del mundo libre los despediría para hacer (como sleeptng en el trabajo), y estas quejas nunca se investigan, o peor, obtener “perdido”. He visto a oficiales dañando físicamente a internos, y. habría decenas de testigos para testificar contra el oficial, pero nunca sucede nada. Por qué no? Porque la persona que lee el agravio ha sido amigo del oficial durante años.

Ahora, de vez en cuando, lo cual, créeme, no es mucho, verás que un agravio tiene un escándalo. Usaré a mi amigo Powers como ejemplo. Hace algunos años, una oficial llamada Patterson escribió un caso sobre él, porque después de su clase de estudio bíblico, que está en el edificio de la escuela, fue a la biblioteca. La biblioteca está en el mismo edificio que la escuela, y se fue porque era el tiempo asignado para su dormitorio para ir a la biblioteca. Bueno, a ella no le gusta, y cuando fue a la biblioteca sin volver al edificio primero, trató de escribirle un caso fuera de lugar-lo que significa un reporte disciplinario por no ser donde un recluso se le permite ser en cualquier momento dado.

Pero mintió en el caso, diciendo cosas que no eran ciertas, así que le había dicho específicamente a Powers ya sus compañeros que no podían ir directamente a la biblioteca después de la clase, un patrón de comportamiento que habían exhibido durante años sin incidente antes de este tiempo. [Es un delito grave, por cierto, en el Estado de Texas, falsificar un documento gubernamental con la intención de dañar, el individuo que es el sujeto de una declaración falsa.] De todos modos, sobre todo porque, había un voluntario del mundo libre allí respaldar su historia, fue capaz de obtener el caso disciplinario anulado, pero no antes de tener que cumplir el castigo completo que se le impuso como resultado de recibir el caso en primer lugar -15 días de restricción de recreación, y 15 días de restricción de comisaría. Verá, se tardó 30 días para recuperar la queja! Y, de verdad creo que una de las razones por las que fue anulada fue que mucha gente trabajando, aquí no me gusta la Sra. Patterson.

Así que el caso fue anulado, pero ¿qué pasó con la Sra. Patterson? Ella cometió un delito grave (!) Pero le dijeron que era mejor que lo callara y no le hicieron nada. Ella se lamenta todo el tiempo. De hecho, le encanta decir que estas quejas no significan mierda. “Tengo cajas y cajas de quejas en mi casa”, se jacta. (El miembro del personal afligido recibe una copia de la queja contra ellos.La información del individuo afligido se supone que se expurga, pero o las circunstancias hacen que el agraviado sea fácilmente identificable, o el nombre se deja accidentalmente en la queja para que todos vean Sí, accidentalmente.) Y esto es de su propia boca. Esta señora SOLA es el niño del cartel para saber cómo es inútil el procedimiento del agravio.

Otro agravio del que te hablaré es el que escribí mi amigo y yo. He tenido convulsiones desde que era un niño y tenía una lesión en la cabeza. Lo que pasa es que sé cuándo vendrán. Tengo una cierta sensación, a menudo acompañada de náuseas y mareos, y todo comienza a sentirme como si estuviera en un drea en lugar de la realidad. En 2012, les dije a los oficiales que trabajaban en mi edificio que estaba a punto de tener una convulsión, y que tenía que ir al médico. La enfermera jefe, Doss, les dijo que no me dejaran bajar allí. Ella les dijo que tenía que enviar una llamada de enfermera enferma en el correo de la prisión y esperar una cita. Una cita … para tener una convulsión! Bien, estos oficiales que trabajaban allí, me habían visto antes, así que pasaron por encima de la cabeza de la enfermera, y llamaron al sargento, que me escoltó a la enfermera. S ignoró completamente lo que le decía, a pesar de que todo estaba documentado en mi historial médico. S realiza este examen superficial, mientras que lloriquea sobre presos llorones que no saben nada de medicina tratando de decirle cómo hacer su trabajo.

Entonces ella dice, “Nadie puede decir cuando están a punto de tener una convulsión. ¡Nunca he oído de alguien que pueda hacer esa predicción!” [Posteriormente le mostré un artículo donde un médico de la Clínica Mayo habla expresamente de ciertas personas que pueden prelanzar sus propias convulsiones antes de tiempo. Doss la despidió con un encogimiento de hombros.] Sobre mis objeciones, ella le dijo al sargento que me ordenara regresar a mi edificio, que no había nada malo conmigo. No había vuelto cinco minutos cuando tuve una convulsión en medio de la sala de estar. Cuando caí, me corté la cabeza abierta en el lado de una basura metálica encadenada a la pared.

Tenía un ojo negro durante más de dos semanas desde donde mi cabeza golpeó repetidamente el piso de concreto antes de que alguien pudiera ayudarme. (Y qué si no hubiera tenido ninguna ayuda? Cada hombre tiene enemigos en la cárcel ¿Qué si-ome de ellos había utilizado este episodio para empezar a patadas o golpear a mí?) Seargant Corpus aparece, cámara de video en la mano, porque los estados de la política se supone que va a tomar un video de la respuesta a la emergencia médica, pero ¡NO ENCIENDO NUNCA LA CÁMARA! Tampoco hubo fotos de mis lesiones, lo que también es requerido por la Directiva Administrativa 03.47. Puedes buscarlo en Internet por ti mismo. Ninguna de estas cosas debería haber sucedido. Era casi un fracaso total de toda política diseñada para protegerme de tal incidente. Por lo tanto, escribí un agravio, y cuando no recibí la respuesta que quería, escribí un “Paso 2 Grievance”, que es sólo una broma a otro nivel. El director respondió que su personal había hecho todo por el libro, a pesar de que yo tenía convictos Y los miembros del personal que escribió declaraciones en mi nombre en sentido contrario. La “investigación” del alcaide era un encubrimiento absoluto, porque si su personal lo hubiera hecho todo por el libro, habría fotografías para demostrarlo. La gente en Huntsville contestando mi paso 2 dijo la misma mierda. Estoy enviando las quejas con esta historia para que veas por ti mismo.

En la parte posterior de los sombreros que se publican a cada oficial que viene a trabajar aquí, dice: “Nosotros cuidamos de los nuestros”. Así que, no importa lo que suceda, cuán equivocados son los oficiales, el rango o los guardias, mentirán el uno para el otro. En casi todas las respuestas de quejas que he visto, dice: “No hay suficientes pruebas para sustanciar sus acusaciones”, aunque puede haber varios testigos del incidente. No es que podamos tomar video o fotos. No podemos tener una cámara. No podemos tener una grabadora de ningún tipo. Estamos seguros no puede tener un teléfono celular. Qué tipo de evidencia que creen que podemos reunir. ¿Una confesión firmada?

NUNCA, en los ocho años que he estado en el TDCJ he visto a un preso con un agravio válido que sus testigos hayan sido entrevistados. En la unidad de Estelle, una unidad médica con 24 horas de personal de enfermería disponible, donde llegué en 2008, me dijeron del incidente de un preso ciego, siendo golpeado por un capitán. Fue golpeado tan brutalmente que tuvo que ser llevado. Pregunté qué estaban haciendo los otros oficiales mientras esto sucedía. Cada uno de ellos, al mismo tiempo, dijo: “Riéndose”. Bien, los agravios entraron en este capitán, pero trataron de barrerlo todo debajo de la mesa moviendo al capitán a otra unidad, con la esperanza de que el clamor se apagara. Pero, gracias a Dios, la familia del recluso se involucró y el capitán fue finalmente arrestado y acusado.Éste es un punto importante que estoy tratando de hacer aquí.No es el proceso de quejas lo que hace las cosas.La familia y los amigos del preso están dispuestos para “balancear el barco” y DEMANDA que su oved uno se trata apropiadamente mientras encarcelado.

Pero no todo el mundo tiene familia, mucho menos miembros de la familia que se sienten cómodos abogando por su prisionero. Así que tiene que haber otra solución. En primer lugar, usted tiene que tomar el procedimiento de queja fuera de las manos de la TDCJ en conjunto. Ellos ya han demostrado que no harán una investigación apropiada o cualquier otra cosa si pueden salirse con la suya

Luego, póngalo en manos de un monitor federal o de una agencia externa independiente. De esa manera, no conocen personalmente a los oficiales. Todo está en los ordenadores ahora. Sería fácil para el monitor ver quién escribe un montón de agravios frívolos y cuáles deben ser tomados en serio. Y no haría daño a los monitores girar a menudo para que no se familiarice demasiado con el personal de las unidades de la prisión que se asignan a trabajar.

El simple hecho de la cuestión es que el TDCJ está dispuesto a ir hasta el final a la Corte Suprema, gritando y pateando todo el camino, en lugar de responsabilizarse de su responsabilidad de actuar como guardianes en una sociedad moderna y civilizada. Todo el fiasco de aire acondicionado es un ejemplo perfecto. Prefieren huff y hojaldre y pagar un millón de dólares en costos de la corte que requieren sus propias instalaciones penitenciarias estatales para seguir las mismas directrices que son MANDADAS por la ley estatal para las temperaturas humanas en las cárceles del condado. Esa es una mierda loca, pero eso es lo que es, y la forma en que se quedará, a menos que suficiente de ustedes la gente por ahí se enferman de ver su dinero tirado por la ventana, y las vidas de prisionero menos valor que un cerdo. Después de todo, puede que no me conozca, pero todo lo que se necesita es un tornillo, y yo podría ser tu hijo aquí, luchando por mi supervivencia.